1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARK JU HYUN
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARK YONG WOO
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
CHASSEUR AVEC UN SCALPEL
5
00:00:55,069 --> 00:00:57,045
LIEUX, ENTREPRISES, PERSONNAGES, ORGANISATIONS,
CONTEXTE, CADRE, CAS, ETC. SONT UNIQUEMENT FICTIONNELS
6
00:00:57,081 --> 00:00:58,841
ENFANTS ET ACTEURS ANIMAUX
SOUS LA SUPERVISION DE GARDIENS ET D'EXPERTS
7
00:01:20,893 --> 00:01:22,240
Qu'est-ce que c'est ?
8
00:01:24,542 --> 00:01:26,461
Eun-seo, pourquoi tu ne dors pas ?
et c'est dehors ?
9
00:01:28,520 --> 00:01:29,439
Père.
10
00:01:34,953 --> 00:01:38,940
Une chose pareille ne devrait pas arriver.
11
00:01:43,218 --> 00:01:47,978
CHASSEUR AVEC UN SCALPEL
12
00:01:48,016 --> 00:01:48,575
CENTRE MÉDICAL D'URGENCE
13
00:01:48,606 --> 00:01:50,845
ÉPISODE 13
14
00:01:52,898 --> 00:01:55,850
Il y a un coup de couteau dans l'abdomen gauche
patients et saignements sévères.
15
00:01:55,920 --> 00:01:56,761
Comment est l’état ?
16
00:01:56,800 --> 00:01:59,872
Dans l'ambulance, on ne peut que maintenir
tension artérielle en administrant du volume.
17
00:01:59,960 --> 00:02:02,080
- Vous pouvez simplement entrer, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est possible.
18
00:02:02,104 --> 00:02:03,263
- Avez-vous appelé un autre médecin ?
- Oui.
19
00:02:03,288 --> 00:02:04,916
- Où est le tuteur du patient ?
- Oui, c'est moi !
20
00:02:04,941 --> 00:02:05,621
Ce qui s'est passé?
21
00:02:05,646 --> 00:02:08,820
Oui, les patientes ressentent
Il a été battu et ses doigts ont été coupés.
22
00:02:08,898 --> 00:02:10,700
Le patient de sexe masculin a été poignardé à deux reprises.
23
00:02:10,748 --> 00:02:13,783
Nous l'avons amené ici tout de suite.
Est-ce qu'ils iront bien ?
24
00:02:14,211 --> 00:02:15,194
Nous devons le voir.
25
00:02:15,219 --> 00:02:17,960
Je ne sais pas grand-chose de l'état de la patiente,
mais l'état du patient masculin est difficile à déterminer.
26
00:02:20,815 --> 00:02:22,680
Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que ça veut dire?
Le président Jung est-il une victime ?
27
00:02:22,705 --> 00:02:23,536
Alors qui est l’auteur ?
28
00:02:23,600 --> 00:02:27,266
S'échapper en retenant des otages
les petits enfants qui étaient sur place.
29
00:02:27,680 --> 00:02:28,759
Encore éteint ?
30
00:02:29,033 --> 00:02:31,620
Vous venez de dire "encore" ?
31
00:02:31,683 --> 00:02:32,976
Pourquoi utiliser un langage informel ?
32
00:02:33,017 --> 00:02:34,345
C'est vrai, n'est-ce pas ?
33
00:02:34,433 --> 00:02:37,393
Vous n'avez pas réussi à m'attraper deux fois.
auteurs parce qu’ils ont agi seuls.
34
00:02:37,480 --> 00:02:38,548
Agir seul ?
35
00:02:38,640 --> 00:02:40,220
Ce connard est vraiment énervant.
36
00:02:40,563 --> 00:02:42,075
Que faisais-tu à ce moment-là ?
37
00:02:42,099 --> 00:02:43,895
- Que savez-vous de la situation...
- Arrêtez.
38
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
Restez simplement à la maison !
39
00:02:45,424 --> 00:02:47,257
- Pourquoi es-tu encore...
- Bon sang !
40
00:02:47,282 --> 00:02:48,367
C'est tout à fait naturel.
41
00:02:48,424 --> 00:02:48,949
Malchanceux.
42
00:02:48,974 --> 00:02:50,729
Le président Jung est comme ça...
43
00:02:52,153 --> 00:02:53,594
... c'était l'œuvre de Choi Min-guk.
44
00:02:58,000 --> 00:03:04,840
Lorsque le président Jung et le senior Jeon
propose l'examen de Choi Min-guk...
45
00:03:05,000 --> 00:03:07,211
...qu'est-ce que tu as dit alors ?
46
00:03:07,280 --> 00:03:10,481
Si seulement tu avais laissé ce temps
nous avançons ensemble...
47
00:03:10,623 --> 00:03:13,040
...il ne sera pas comme ça.
48
00:03:13,316 --> 00:03:14,149
Malchanceux.
49
00:03:25,396 --> 00:03:27,640
Pourquoi ne pouvez-vous pas être contacté ?
50
00:03:28,480 --> 00:03:30,478
Vous avez reçu un message de
Président Jung ou pas ?
51
00:03:30,708 --> 00:03:31,541
C'est assez.
52
00:03:31,699 --> 00:03:34,784
Vous avez encore des documents griffonnés
en enquêtant sur l'affaire Blue Tong, n'est-ce pas ?
53
00:03:34,880 --> 00:03:36,329
Envoyez-moi tout.
54
00:03:36,429 --> 00:03:37,642
Photos, mémos, tout.
55
00:04:38,920 --> 00:04:41,120
On ne peut pas monter sur le bateau ?
56
00:04:43,720 --> 00:04:44,553
Se-eun.
57
00:04:48,840 --> 00:04:50,514
C'est à cause de frère.
58
00:04:50,920 --> 00:04:54,377
Nous avons raté le coche à cause de toi.
59
00:04:54,828 --> 00:04:59,160
Je t'ai dit que papa était en retard,
mais mon frère a dit que ça faisait mal...
60
00:04:59,942 --> 00:05:01,085
Regardez ça.
61
00:05:01,355 --> 00:05:04,760
C'est aussi à cause de frère
me tirant fort.
62
00:05:05,379 --> 00:05:08,612
Connaissez-vous votre frère ?
apporter ce spray ?
63
00:05:10,585 --> 00:05:14,713
On dirait que papa me l'a dit
tu portes les affaires.
64
00:05:15,670 --> 00:05:16,503
Droite?
65
00:05:47,247 --> 00:05:48,363
TEMPS DE FONCTIONNEMENT 47 MINUTES
66
00:05:53,360 --> 00:05:55,094
Il a osé poignarder un détective ?
67
00:05:55,520 --> 00:05:57,660
Cela ne peut plus continuer
et attrapons-le.
68
00:05:59,089 --> 00:06:03,285
Veuillez renvoyer notre équipe immédiatement
et nous devons l'attraper.
69
00:06:03,520 --> 00:06:04,993
Donc, je veux dire...
70
00:06:05,200 --> 00:06:07,680
Et les preuves ?
c'est lui l'auteur de notre affaire ?
71
00:06:08,000 --> 00:06:09,242
Toujours rien.
72
00:06:09,278 --> 00:06:14,161
Parce que jusqu'à présent, Seo Se-hyun
a toujours le statut de l'auteur initial...
73
00:06:14,563 --> 00:06:16,418
... et si nous
attrape-le...
74
00:06:16,543 --> 00:06:19,280
...en tant que faussaire d'identité ou
tentative de meurtre, président Hong ?
75
00:06:19,629 --> 00:06:22,046
Ce sera très gênant...
76
00:06:22,071 --> 00:06:24,788
...si la victime de l'affaire
Le cinquième était accusé d'avoir kidnappé le suspect.
77
00:06:24,927 --> 00:06:25,879
Ne peut pas.
78
00:06:26,286 --> 00:06:29,680
Nous devons vérifier Choi Min-guk.
comme complice de l'agresseur.
79
00:06:31,840 --> 00:06:34,120
Ne l'avons-nous pas dit plusieurs fois ?
80
00:06:34,196 --> 00:06:35,982
Choi Min-guk est bizarre !
81
00:06:36,240 --> 00:06:37,191
Que fais-tu?
82
00:06:37,489 --> 00:06:42,433
Alors, pensez-vous que c'est une bonne idée de mettre
le corps de la victime qu'il a tuée...
83
00:06:42,691 --> 00:06:46,440
...dans la salle de bain de sa propre maison
est-ce normal ?
84
00:06:46,779 --> 00:06:47,612
Oui?
85
00:06:47,920 --> 00:06:51,600
Même la personne la plus psychopathe
enterrer ses victimes dans le sol !
86
00:06:53,060 --> 00:06:54,200
Jong-su, tu...
87
00:06:55,314 --> 00:06:58,640
Tu ne t'occupes pas d'eux ? Est-ce que tu?
savez-vous qu'ils font des enquêtes indépendantes ?
88
00:06:59,651 --> 00:07:00,484
Je ne sais pas.
89
00:07:00,680 --> 00:07:02,011
Votre patron ne le sait pas ?
90
00:07:02,226 --> 00:07:06,200
N'est-ce pas à cause des enfants ?
qui a été suspendu pour avoir agi sans autorisation ?
91
00:07:06,440 --> 00:07:11,976
Et tu poursuis la même personne
n'a rien à voir avec la direction de cette affaire !
92
00:07:12,090 --> 00:07:15,504
Si tu veux vraiment te rebeller,
prends au moins un peu de responsabilité.
93
00:07:15,529 --> 00:07:16,600
Mais qu'est-ce que c'est ?
94
00:07:19,891 --> 00:07:22,440
Quoi qu’il en soit, nous étudions ce cas séparément.
95
00:07:23,154 --> 00:07:24,965
Lâchez d'abord la main de Choi Min-guk.
96
00:07:25,560 --> 00:07:26,393
Président Hong.
97
00:07:26,840 --> 00:07:30,440
Depuis que Seo Se-hyun a été attrapé,
interrogez-le d'abord lorsqu'il reprend conscience.
98
00:07:30,499 --> 00:07:31,541
Les membres de notre équipe!
99
00:07:33,080 --> 00:07:35,000
Poignardé par ce salaud.
100
00:07:36,545 --> 00:07:40,115
Cette situation suffisait à le faire
soupçonné d'être son complice.
101
00:07:40,240 --> 00:07:41,880
Qui a dit qu'on ne pouvait pas l'attraper ?
102
00:07:42,678 --> 00:07:45,772
Nous avons reçu un rapport
affaire de tueur en série.
103
00:07:45,821 --> 00:07:48,839
Montrer que nous
se concentre sur cette affaire.
104
00:07:48,896 --> 00:07:52,975
Choi Min-guk est géré par le département
la criminalité semble également meilleure.
105
00:07:53,054 --> 00:07:53,887
Ça a l'air bien ?
106
00:07:55,259 --> 00:07:58,786
Savez-vous ce qui est le plus
me fais-je regretter maintenant ?
107
00:07:59,490 --> 00:08:01,402
Lorsque le président Hong
je parle du gang...
108
00:08:02,186 --> 00:08:05,920
...je leur interdit si j'ose
déterrez cette affaire classée !
109
00:08:06,837 --> 00:08:08,853
Parce que nous sommes sûrs
traité comme ça !
110
00:08:09,244 --> 00:08:10,077
Affaire classée ?
111
00:08:11,479 --> 00:08:12,752
De quelle absurdité s'agit-il ?
112
00:08:15,040 --> 00:08:16,838
Monsieur le Chef du Bureau, vous devez voir cela.
113
00:08:16,920 --> 00:08:17,753
Veuillez l'allumer.
114
00:08:21,736 --> 00:08:22,996
N'est-ce pas Choi Min-guk ?
115
00:08:23,052 --> 00:08:23,720
Correct.
116
00:08:24,230 --> 00:08:25,283
C'est Choi Min-guk.
117
00:08:25,501 --> 00:08:29,760
Mais dans le cas du Blue Harbor Barrel
Cheongun 1999, il s'appelle Go Doo-sam.
118
00:08:34,800 --> 00:08:38,244
Oh mon Dieu, pourquoi ?
le problème devient comme ça ?
119
00:08:38,307 --> 00:08:39,724
Qu'est-ce que cela signifie que le docteur Seo a été kidnappé ?
120
00:08:40,023 --> 00:08:42,376
Cela ne veut-il pas dire qu'il y a d'autres auteurs ?
121
00:08:42,600 --> 00:08:44,242
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
122
00:08:44,365 --> 00:08:46,252
Le docteur Seo n'est pas non plus le coupable...
123
00:08:46,463 --> 00:08:48,960
... il est tombé
la bonne réputation de l'agence médico-légale.
124
00:08:50,440 --> 00:08:53,704
Mais depuis qu'il a été arrêté
la police et va commencer à enquêter...
125
00:08:53,960 --> 00:08:55,360
...nous devons aussi nous préparer.
126
00:08:55,961 --> 00:08:58,041
Même si nous avons traversé une période de crise.
127
00:08:58,200 --> 00:09:00,320
Cela me donne vraiment mal à la tête.
128
00:09:03,848 --> 00:09:06,600
Qu'est-ce que ça veut dire?
129
00:09:08,398 --> 00:09:10,517
Rien n'a changé, docteur Cheon.
130
00:09:11,308 --> 00:09:14,720
Par conséquent, n’intervenez pas
et ferme ta bouche.
131
00:09:15,032 --> 00:09:20,296
Il est toujours prouvé que le docteur Seo a falsifié des preuves
Le cas de Nam Seung-hyup à The Tailor.
132
00:09:20,360 --> 00:09:23,947
N'est-il pas impliqué ?
avec l'affaire Nam Seung-hyup ?
133
00:09:24,033 --> 00:09:24,800
Quoi?
134
00:09:26,516 --> 00:09:29,573
Je sais que tu y penses parce que
je travaille avec lui depuis longtemps.
135
00:09:29,598 --> 00:09:34,203
Le docteur Seo continue de demander des retests
Exemple de cas Nam Seung-hyup.
136
00:09:34,760 --> 00:09:36,554
- Mais ce jour-là tu...
- Quoi ?
137
00:09:37,676 --> 00:09:40,440
Qui a signé le rapport
Les résultats de l'autopsie de Nam Seung-hyup ?
138
00:09:41,080 --> 00:09:43,556
Qui a modifié les preuves dans l'affaire Yongcheon ?
139
00:09:47,119 --> 00:09:51,655
Ce sont les cas que j'ai traités ensemble
Docteur Seo depuis trois ans.
140
00:09:51,680 --> 00:09:51,960
INTRODUCTION DE L'INCIDENT
CYANURE DE MAKGEOLLI
141
00:09:52,200 --> 00:09:54,720
J'ai vérifié et
vérifiez tout.
142
00:09:55,400 --> 00:09:56,744
Tout est propre.
143
00:09:56,920 --> 00:09:57,630
Docteur Cheon.
144
00:09:57,662 --> 00:10:02,560
Jusqu'à présent, le docteur Seo n'a jamais essayé
falsifier ou cacher les résultats.
145
00:10:02,880 --> 00:10:05,666
Il doit avoir une raison
concernant l'affaire Yongcheon.
146
00:10:05,751 --> 00:10:08,160
C'est pourquoi nous devons également
intervenez et aidez...
147
00:10:08,320 --> 00:10:09,382
Réveillez-vous !
148
00:10:10,661 --> 00:10:12,341
C'est un meurtrier.
149
00:10:12,685 --> 00:10:14,815
Nous devons nous ranger du côté de ceux qui méritent d’être défendus.
150
00:10:15,338 --> 00:10:16,920
Quelle est cette absurdité ?
151
00:10:33,855 --> 00:10:34,640
Allez, cours !
152
00:10:37,114 --> 00:10:38,160
Se-eun!
153
00:10:39,303 --> 00:10:40,136
Se-eun!
154
00:10:40,889 --> 00:10:41,722
Se-eun !
155
00:10:42,494 --> 00:10:43,572
Se-eun !
156
00:11:00,160 --> 00:11:02,561
Je dois savoir où il a été emmené.
157
00:11:02,617 --> 00:11:04,501
SEO SE-HYUN L'AUTEUR DE L'AFFAIRE DE MEURTRE,
FAUX RAPPORT D'AUTOPSIE ?!
158
00:11:04,880 --> 00:11:06,057
Pourquoi n'y a-t-il pas de nouvelles ?
159
00:11:14,598 --> 00:11:15,712
Asseyez-vous correctement.
160
00:11:20,271 --> 00:11:24,025
Faites cela jusqu'à ce que vous
comprenez ce que vous avez fait de mal.
161
00:11:25,160 --> 00:11:25,993
Comprendre?
162
00:11:28,000 --> 00:11:30,164
Regardez attentivement, ne le faites pas
jusqu'à ce que quelque chose manque.
163
00:11:30,423 --> 00:11:31,362
Oui je comprends.
164
00:11:32,527 --> 00:11:33,697
Combien de temps encore ?
165
00:11:34,663 --> 00:11:36,150
Encore longtemps.
166
00:11:36,229 --> 00:11:38,310
Nous recherchons uniquement via la reconnaissance faciale.
167
00:11:38,360 --> 00:11:41,620
Nous devrions vérifier au moins
800 mille hommes de plus de 50 ans.
168
00:11:41,679 --> 00:11:44,658
Ce ne sera qu'une perte de temps
s'il n'y a pas de comparaison.
169
00:11:45,160 --> 00:11:48,494
Assurer son identité est une priorité
nous. S'il vous plaît, faites-le le plus tôt possible.
170
00:11:48,572 --> 00:11:49,405
Oui.
171
00:11:50,503 --> 00:11:51,336
Président Hong.
172
00:11:51,838 --> 00:11:54,167
Recherches de blanchisserie et
La maison de Choi Min-guk est terminée.
173
00:11:54,192 --> 00:11:56,508
Nous n'avons rien
parce qu'il a été nettoyé.
174
00:11:56,920 --> 00:11:59,697
Mais nous avons trouvé quelque chose d'étrange
sur la route de Seo Se-hyun.
175
00:11:59,960 --> 00:12:03,158
Après avoir mis un livre
sur l'étagère, il est immédiatement parti.
176
00:12:04,320 --> 00:12:06,713
Pourquoi a-t-il cherché la caméra en premier ?
177
00:12:07,000 --> 00:12:09,517
La chose qu'il a cachée
aussi un peu étrange.
178
00:12:09,858 --> 00:12:10,968
Quelle est la date de cette vidéosurveillance ?
179
00:12:11,040 --> 00:12:13,713
Juste avant que l'incident ne se produise
tentative de meurtre à la blanchisserie.
180
00:12:14,520 --> 00:12:18,024
Il cache des choses ici
avant d'aller voir Choi Min-guk ?
181
00:12:19,446 --> 00:12:22,800
Il a mis toutes les autres preuves
dans sa maison sauf celle-ci...
182
00:12:23,711 --> 00:12:25,320
...et vous aimez être vu ?
183
00:12:40,034 --> 00:12:42,424
YOON SE EUN
184
00:12:46,460 --> 00:12:47,680
Se-eun.
185
00:12:50,146 --> 00:12:50,979
Se-eun.
186
00:12:53,040 --> 00:12:53,873
Se-eun.
187
00:12:55,691 --> 00:12:57,300
Viens voir Père.
188
00:12:58,929 --> 00:13:00,246
Se-eun !
189
00:13:02,174 --> 00:13:03,376
Se-eun.
190
00:13:07,004 --> 00:13:08,480
Se-eun, viens ici !
191
00:13:10,148 --> 00:13:11,162
Se-eun, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
192
00:13:11,187 --> 00:13:12,910
Vous ne pouvez pas m'échapper.
193
00:13:14,055 --> 00:13:15,656
Se-eun, dépêche-toi !
194
00:13:15,681 --> 00:13:16,514
Se-eun.
195
00:13:16,880 --> 00:13:18,616
Père vous pardonnera.
196
00:13:19,866 --> 00:13:21,002
Se-eun !
197
00:13:28,545 --> 00:13:31,000
Mlle Seo, êtes-vous réveillée ?
198
00:13:32,281 --> 00:13:34,040
L'opération est terminée.
199
00:13:34,360 --> 00:13:36,600
Y a-t-il quelque chose d'inconfortable ?
200
00:13:39,337 --> 00:13:40,712
Le président Jung...
201
00:13:41,897 --> 00:13:42,568
Oui ?
202
00:13:43,445 --> 00:13:45,600
Et les gens ?
amené avec moi ?
203
00:13:49,317 --> 00:13:52,642
Même si elle a passé une période critique,
la blessure est très profonde.
204
00:13:52,774 --> 00:13:55,080
Nous devons surveiller son état de récupération.
205
00:14:16,217 --> 00:14:18,198
Cela veut dire, Cho Min-guk...
206
00:14:18,277 --> 00:14:21,972
... se faisant passer pour le propriétaire d'une blanchisserie
se déplacer dans la ville de Yoncheon ?
207
00:14:21,997 --> 00:14:23,053
C'est exact.
208
00:14:23,116 --> 00:14:25,055
Mais ce qui est plus surprenant, c'est...
209
00:14:25,174 --> 00:14:28,881
...il boitait délibérément pour tromper
d'autres personnes afin de ne pas être considéré comme suspect.
210
00:14:29,160 --> 00:14:31,080
Il est absolument incroyable.
211
00:14:31,969 --> 00:14:34,517
Merde, qu'est-ce que tu veux dire, il est incroyable ?
212
00:14:34,550 --> 00:14:36,320
C'est un tueur psychopathe.
213
00:14:37,855 --> 00:14:38,840
Attends une minute.
214
00:14:39,331 --> 00:14:40,640
L'adresse est correcte ici.
215
00:14:40,920 --> 00:14:42,120
- Ici?
- Oui.
216
00:14:48,232 --> 00:14:49,480
Et maintenant ?
217
00:14:50,120 --> 00:14:51,560
On dirait que nous ne pouvons rien obtenir.
218
00:14:52,160 --> 00:14:54,200
Parce que ça fait plus de 20 ans.
219
00:14:54,537 --> 00:14:56,680
Je vais essayer de rencontrer les résidents.
220
00:14:57,160 --> 00:14:58,520
Oui, essayons de demander.
221
00:15:00,805 --> 00:15:01,645
Attendez un instant.
222
00:15:01,723 --> 00:15:02,480
Paquet!
223
00:15:03,880 --> 00:15:06,343
Désolé de vous interrompre, mais nous avons une question.
224
00:15:17,920 --> 00:15:18,985
Et ça ?
225
00:15:25,625 --> 00:15:26,600
Ce jour-là...
226
00:15:27,943 --> 00:15:32,440
Quand j'ai dit
je ne peux pas te croire...
227
00:15:35,047 --> 00:15:36,067
Excusez-moi.
228
00:15:47,078 --> 00:15:48,309
Je vais mieux ?
229
00:15:49,039 --> 00:15:49,872
Oui.
230
00:15:53,284 --> 00:15:56,457
Tu sais déjà que tu es recherché
publiquement en tant que suspect ?
231
00:15:57,322 --> 00:15:58,106
Oui.
232
00:15:58,257 --> 00:16:01,871
Comme il existe de nombreuses preuves directes
trouvé chez vous...
233
00:16:02,120 --> 00:16:06,337
...nous n'avons absolument rien
un autre obstacle pour vous accuser.
234
00:16:06,546 --> 00:16:07,379
C'est juste...
235
00:16:07,506 --> 00:16:08,986
Il y a quelque chose qui me dérange.
236
00:16:09,640 --> 00:16:14,325
Nous avons besoin de vos explications à ce sujet
votre relation avec Choi Min-guk.
237
00:16:14,997 --> 00:16:17,480
Le président Jung a-t-il repris connaissance ?
238
00:16:18,569 --> 00:16:19,817
Répondez à ma question.
239
00:16:20,360 --> 00:16:22,614
S'il vous plaît, présentez-moi lui.
240
00:16:23,295 --> 00:16:24,128
Je demande à nouveau.
241
00:16:24,440 --> 00:16:26,090
Quelle est votre relation avec Choi Min-guk ?
242
00:16:33,793 --> 00:16:34,774
YOON SE EUN
243
00:16:34,798 --> 00:16:35,756
Alors qu'est-ce que c'est ?
244
00:16:36,480 --> 00:16:38,599
Nous l'avons trouvé
aujourd'hui sur votre route.
245
00:16:38,624 --> 00:16:39,623
YOON SE EUN
246
00:16:39,648 --> 00:16:40,481
Yoon Se-eun.
247
00:16:42,600 --> 00:16:43,960
Quel est ton vrai nom ?
248
00:16:54,971 --> 00:16:58,192
Le gars a dit que c'était par ici.
249
00:16:58,240 --> 00:16:59,575
FLEURS NE M'OUBLIEZ PAS
250
00:16:59,631 --> 00:17:01,201
Juste là.
251
00:17:01,573 --> 00:17:03,493
Je connais très bien Jung-mi.
252
00:17:03,518 --> 00:17:05,880
Juste à côté d'ici
il y a un débit de boissons qui lui appartient.
253
00:17:07,273 --> 00:17:11,610
Il a eu du mal à vivre seul
avec sa fille en faisant des affaires...
254
00:17:11,635 --> 00:17:13,101
... mais elle a rencontré le mauvais homme.
255
00:17:14,263 --> 00:17:15,356
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
256
00:17:17,031 --> 00:17:19,378
Nous découvrons
à propos de Go Doo-sam...
257
00:17:19,443 --> 00:17:22,067
...qui est le mari de Lee Jung-mi.
258
00:17:22,199 --> 00:17:24,400
Cette personne.
259
00:17:25,280 --> 00:17:27,680
Ce n'est pas lui.
260
00:17:28,165 --> 00:17:28,880
Quoi?
261
00:17:29,367 --> 00:17:30,520
Alors qui est-il ?
262
00:17:30,801 --> 00:17:32,291
Son nom est...
263
00:17:32,330 --> 00:17:35,067
Attends une minute, si je ne me trompe pas
Son nom de famille est Yoon.
264
00:17:35,167 --> 00:17:36,440
Yoon Jo Kyun !
265
00:17:36,480 --> 00:17:39,559
je n'oublie pas le nom
l'homme est un con apparemment.
266
00:17:42,200 --> 00:17:43,877
Mon Dieu, nous ne le savions pas non plus.
267
00:17:43,960 --> 00:17:45,817
Nous savons qu'il est le mari de Lee Jung-mi.
268
00:17:45,872 --> 00:17:47,871
Oui, veuillez vous identifier.
269
00:17:47,909 --> 00:17:48,836
Oui, mec.
270
00:17:49,120 --> 00:17:50,281
Yoon Jo Kyun.
271
00:17:50,444 --> 00:17:52,699
C'est parce qu'avant de rencontrer Go Doo-sam...
272
00:17:52,910 --> 00:17:56,051
...ils vivent ensemble
avec le statut d'un mariage secret.
273
00:17:56,240 --> 00:18:01,840
Ils ont vécu ensemble assez longtemps
leurs filles biologiques respectives.
274
00:18:01,918 --> 00:18:03,080
C’est comme ça.
275
00:18:03,600 --> 00:18:04,433
Donc?
276
00:18:05,477 --> 00:18:10,939
L'homme a créé Jung-mi
la vie est très misérable...
277
00:18:10,971 --> 00:18:13,471
...comme un parasite.
278
00:18:13,765 --> 00:18:18,075
C'est pourquoi Jung-mi l'a enregistré en premier.
son mariage avec Go Doo-sam...
279
00:18:18,121 --> 00:18:20,400
...qui aide souvent au magasin.
280
00:18:20,425 --> 00:18:23,197
Pour m'éloigner de ce salaud de Yoon.
281
00:18:23,751 --> 00:18:27,665
Eh bien, les nouvelles sont très bonnes.
C'est un gros problème dans ce quartier, non ?
282
00:18:27,705 --> 00:18:31,864
Une mère va jeter sa fille
s'enfuir avec un autre homme.
283
00:18:32,217 --> 00:18:34,154
Bien sûr, Jung-mi a été insulté de la sorte.
284
00:18:35,038 --> 00:18:37,852
Ils se sont enfuis
le soir, juste nous deux.
285
00:18:38,389 --> 00:18:40,450
Est-ce vrai ? Quand est-ce arrivé ?
286
00:18:41,438 --> 00:18:45,428
Laissez-moi me souvenir. 1998 ou 1999 ?
287
00:18:47,040 --> 00:18:48,508
Je ne m'en souviens pas clairement.
288
00:18:49,400 --> 00:18:52,760
Mais c'est toujours le cas
le mystère est maintenant...
289
00:18:53,067 --> 00:18:55,960
... ce n'est pas lui qui le fera
jeter son propre enfant.
290
00:18:56,412 --> 00:19:00,120
Je ne sais pas ce qui l'a fait
j'en ai tellement marre de ce type.
291
00:19:01,373 --> 00:19:02,280
D'ailleurs...
292
00:19:02,480 --> 00:19:08,000
Est-ce que ce foutu Yoon cause des ennuis maintenant ?
en prétendant être Go Doo-sam ?
293
00:19:08,252 --> 00:19:09,360
- Chang Jin.
- Oui?
294
00:19:12,129 --> 00:19:12,962
Pourquoi?
295
00:19:15,727 --> 00:19:18,675
DOCUMENT DE CONFIRMATION D'IDENTITÉ
NOM : YOON JO-KYUN
296
00:19:20,710 --> 00:19:21,543
Bon sang.
297
00:19:22,213 --> 00:19:26,680
Même si Eun-seo est très
belle et gentille.
298
00:19:27,760 --> 00:19:31,004
Il en prend également bien soin
La fille du garçon est comme sa propre sœur.
299
00:19:31,440 --> 00:19:35,774
Vous regardez longuement la caméra de vidéosurveillance
avant de cacher ce livre.
300
00:19:35,924 --> 00:19:36,757
Pourquoi?
301
00:19:45,930 --> 00:19:48,440
Vous souvenez-vous de Go Eun-seo ?
302
00:19:51,215 --> 00:19:55,418
Il n'a plus d'antécédents depuis 2004,
la même année où vous êtes entré à l’orphelinat.
303
00:19:55,509 --> 00:19:56,736
Puis en 2006...
304
00:19:57,800 --> 00:19:59,957
... elle serait morte avec sa mère.
305
00:20:01,268 --> 00:20:03,903
Le père de Go Eun-seo est Go Doo-sam.
306
00:20:04,592 --> 00:20:07,278
Vous connaissez l'affaire Blue Tong
Le port de Cheongun, n'est-ce pas ?
307
00:20:07,893 --> 00:20:11,957
Il est suspect dans cette affaire, mais aussi
la même personne que Choi Min-guk.
308
00:20:12,257 --> 00:20:15,760
Cette photo a été prise à Haryong
Allez Doo-sam c'est ou plutôt...
309
00:20:15,999 --> 00:20:17,832
...dans la cour de Choi Min-guk.
310
00:20:18,096 --> 00:20:21,643
Puis à cet endroit, nous avons trouvé
vos empreintes et celles de Choi Min-guk...
311
00:20:21,668 --> 00:20:24,205
...ce que nous venons de supposer
viens là.
312
00:20:24,710 --> 00:20:26,303
Vous niez toujours ne pas le connaître ?
313
00:20:34,644 --> 00:20:35,720
Seo Se Hyun.
314
00:20:36,510 --> 00:20:38,989
Refuser de témoigner
comme ça maintenant...
315
00:20:39,543 --> 00:20:41,215
... il n'y a absolument aucun avantage.
316
00:20:41,316 --> 00:20:45,902
Nous ne savons pas quelle est votre relation avec
Choi Min-guk ou pourquoi il t'a kidnappé...
317
00:20:46,056 --> 00:20:49,728
... tu dois dire la vérité pour que nous puissions
peut enquêter correctement.
318
00:20:49,884 --> 00:20:52,600
Nous n'avons aucune preuve que
Choi Min-guk est l'auteur.
319
00:20:52,843 --> 00:20:54,059
Voulez-vous le couvrir vous-même ?
320
00:20:56,282 --> 00:20:57,216
Docteur Seo.
321
00:21:03,320 --> 00:21:06,135
Je dirai tout.
322
00:21:07,794 --> 00:21:08,709
Mais...
323
00:21:10,015 --> 00:21:11,709
Veuillez tenir une conférence de presse.
324
00:21:16,880 --> 00:21:18,337
Votre saignement est sévère.
325
00:21:18,760 --> 00:21:19,756
Ne parlez pas.
326
00:21:20,899 --> 00:21:21,753
Aide...
327
00:21:22,028 --> 00:21:24,575
Que quelqu'un nous aide !
328
00:21:25,717 --> 00:21:26,880
Ici...
329
00:21:27,993 --> 00:21:30,452
S'il vous plaît appelez le 119!
330
00:21:30,671 --> 00:21:32,560
Veuillez appeler le 119...
331
00:21:34,888 --> 00:21:35,960
Aide...
332
00:21:37,840 --> 00:21:42,006
Seo Se-hyun, le célèbre médecin légiste de l'Agence
La médecine légale nationale a récemment...
333
00:21:42,120 --> 00:21:45,046
... désigné comme le principal suspect
Affaire du meurtre en série de Yongcheon...
334
00:21:45,120 --> 00:21:47,410
... se porter volontaire pour le faire
Conférence de presse.
335
00:21:47,800 --> 00:21:52,076
A travers cette conférence de presse, attention
se concentrera sur les développements sur...
336
00:21:52,280 --> 00:21:56,240
... aveux possibles de Seo Se-hyun
ou l'émergence d'autres suspects...
337
00:21:56,265 --> 00:22:00,367
... et est-ce Seo Se-hyun qui aussi
est-ce que le médecin responsable...
338
00:22:00,492 --> 00:22:05,118
...le processus d'autopsie du cas de feu Nam
Seung-hyup lié à la livraison de drogue...
339
00:22:06,853 --> 00:22:08,185
Un peu à gauche.
340
00:22:08,680 --> 00:22:09,513
D'accord.
341
00:22:09,760 --> 00:22:10,998
Revenez un peu en arrière.
342
00:22:11,071 --> 00:22:13,219
CONFÉRENCE DE PRESSE SUR LE CAS
MEURTRES EN SÉRIE DE LA VILLE DE YONGCHEON
343
00:22:15,254 --> 00:22:16,087
Président Hong.
344
00:22:16,520 --> 00:22:17,582
Est-ce que ça va aller ?
345
00:22:17,607 --> 00:22:20,448
Ce serait une sensation s'il
dire quelque chose d'étrange.
346
00:22:22,030 --> 00:22:25,520
Avez-vous une raison pour laquelle ?
dois-je prendre la parole lors d'une conférence de presse ?
347
00:22:25,685 --> 00:22:29,021
Une personne célèbre comme toi demande
quelque chose d'impossible comme ça...
348
00:22:29,046 --> 00:22:30,415
Cette personne va déménager...
349
00:22:31,039 --> 00:22:32,950
...si tu me vois.
350
00:22:33,303 --> 00:22:34,216
Que veux-tu dire?
351
00:22:34,450 --> 00:22:36,724
Je serai l'appât.
352
00:23:04,439 --> 00:23:05,272
S'il te plaît.
353
00:23:08,465 --> 00:23:10,755
- Bon travail.
- Merci.
354
00:23:11,045 --> 00:23:12,948
L'orateur est arrivé.
355
00:23:25,471 --> 00:23:27,686
CONFÉRENCE DE PRESSE AUTOPSIE
SUSPECT SEO SE-HYEON
356
00:23:27,720 --> 00:23:29,560
PAR L'AGENCE NATIONALE MÉDICALE
DEMANDÉ VOLONTAIREMENT
357
00:23:39,266 --> 00:23:43,403
Je m'appelle Seo Se-hyun, le chef de l'équipe médico-légale.
Laboratoire médico-légal de Séoul.
358
00:23:45,082 --> 00:23:49,795
je suis un suspect sérieux
Affaire de meurtre en série à Yongcheon...
359
00:23:50,040 --> 00:23:53,287
...ainsi que les gens qui savent
l'auteur initial de six cas de mutilation...
360
00:23:54,480 --> 00:23:58,560
...ce qui se produit depuis 1999
jusqu'en 2004 et reste un mystère.
361
00:24:00,117 --> 00:24:01,153
Je suis une fille...
362
00:24:01,899 --> 00:24:03,000
...de Yoon Jo-kyun.